1
00:00:03,701 --> 00:00:07,141
[som farfalhante]

2
00:00:08,060 --> 00:00:10,821
[pássaros cantando]

3
00:00:12,261 --> 00:00:14,541
[batendo os pés]

4
00:00:16,501 --> 00:00:18,461
[gravador sibilando]

5
00:00:20,941 --> 00:00:22,261
[suspira]

6
00:00:24,461 --> 00:00:26,181
Maria, amor, me perdoe.

7
00:00:32,180 --> 00:00:35,461
Por favor, diga à nossa filha que eu desejo
Eu poderia estar lá para vê-la crescer.

8
00:00:38,661 --> 00:00:43,741
Não tenho dúvidas de que você vai criá-la
ser uma orgulhosa... mulher polonesa.

9
00:00:51,741 --> 00:00:54,141
Na prisão, quando estive na Bielorrússia...

10
00:00:55,261 --> 00:00:57,541
Fui humilhado por ser quem eu sou.

11
00:00:59,701 --> 00:01:02,541
Fui insultado e ridicularizado
por causa do meu país.

12
00:01:06,941 --> 00:01:09,901
Eu costumava pensar que o patriotismo é uma espécie
de amor que não podia ser medido.

13
00:01:09,981 --> 00:01:11,981
[música misteriosa tocando]

14
00:01:12,981 --> 00:01:14,821
Eu estava enganado.

15
00:01:14,901 --> 00:01:16,421
[a música continua]

16
00:01:44,581 --> 00:01:48,581
FRONTEIRA POLÔNIA-BIELORRUSSA

17
00:01:55,780 --> 00:01:57,741
[cachorro latindo]

18
00:01:58,941 --> 00:02:00,741
[homem 1 em russo] Por favor, abra o porta-malas.

19
00:02:00,821 --> 00:02:03,461
[homem 2 em russo]
Mas é uma jornada diplomática.

20
00:02:03,541 --> 00:02:05,541
[homem 1 em russo] Você quer
ser enviado de volta para Varsóvia?

21
00:02:06,421 --> 00:02:12,421
PORTÃO LESTE

22
00:02:14,501 --> 00:02:16,261
[música misteriosa desaparece]

23
00:02:27,261 --> 00:02:29,421
Eu esperava nunca mais me encontrar aqui.

24
00:02:30,221 --> 00:02:31,621
Muito louco.

25
00:02:32,341 --> 00:02:35,901
Dizem que a Bielorrússia é o Silício
Vale da Europa Oriental, não é?

26
00:02:35,981 --> 00:02:38,181
Eu já tinha sido cônsul na Bielorrússia.

27
00:02:38,261 --> 00:02:40,421
Na época em que o embaixador ainda estava aqui.

28
00:02:40,501 --> 00:02:42,581
Mas então a tensão aumentou, é claro,

29
00:02:42,661 --> 00:02:46,941
e as relações diplomáticas foram reduzidas
e limitado ao encarregado de negócios.

30
00:02:47,541 --> 00:02:49,741
É o campo. Você verá.

31
00:02:52,901 --> 00:02:54,661
E, uh, que Europa...

32
00:02:54,741 --> 00:02:57,501
- [objetos fazendo barulho]
- [homem gemendo]

33
00:02:57,581 --> 00:03:00,541
- Posso ajudá-lo?
- Ah, água.

34
00:03:00,621 --> 00:03:02,581
Por favor, sirva-se se quiser.

35
00:03:05,181 --> 00:03:06,261
Não, obrigado.

36
00:03:08,701 --> 00:03:09,861
Obrigado.

37
00:03:14,181 --> 00:03:15,861
Eu deveria estar em Paris.

38
00:03:17,021 --> 00:03:18,781
Tomando croissants e café.

39
00:03:19,501 --> 00:03:21,501
Passando o tempo com mulheres glamorosas.

40
00:03:26,781 --> 00:03:29,221
Mas em vez disso, tenho esta água.

41
00:03:29,301 --> 00:03:31,701
Levo para todo lugar para não esquecer
quais são minhas prioridades.

42
00:03:32,301 --> 00:03:33,341
[Ewa] Hum-hm.

43
00:03:36,741 --> 00:03:38,501
Ah, olha quem está aqui.

44
00:03:46,901 --> 00:03:47,941
KGB?

45
00:03:48,021 --> 00:03:51,621
Na Bielorrússia, é a KGB.
Na Rússia, é o FSB.

46
00:03:51,701 --> 00:03:53,461
Nunca estamos sozinhos no Oriente.

47
00:03:54,661 --> 00:03:56,621
Bem-vindo à Bielorrússia.

48
00:04:04,701 --> 00:04:09,621
MINSK, BIELORRÚSSIA

49
00:04:09,701 --> 00:04:12,581
[sirene distante tocando]

50
00:04:17,381 --> 00:04:19,581
- [Ewa] Aqui?
- [homem] Sim.

51
00:04:20,781 --> 00:04:24,741
- [Ewa] Você poderia facilmente encaixar a ONU aqui.
- [homem] Hum. Muito sujo.

52
00:04:38,661 --> 00:04:40,541
- [homem] Oi.
- Bem-vindo.

53
00:04:41,821 --> 00:04:44,261
Derda-Lecki, Encarregado de Negócios.

54
00:04:45,101 --> 00:04:47,941
[Ewa] Ewa Zagorska,
Cônsul para Questões dos Poloneses no Oriente.

55
00:04:48,021 --> 00:04:50,821
Olaf Klemensiewicz,
Assuntos de Assistência Consular.

56
00:04:50,901 --> 00:04:53,661
Prazer. Por favor, conheça Helena Jankulowska,

57
00:04:54,341 --> 00:04:55,901
o Chefe de Segurança da unidade.

58
00:04:55,981 --> 00:04:57,061
Bom dia.

59
00:04:58,101 --> 00:04:59,101
Vamos então?

60
00:05:00,821 --> 00:05:02,541
Cônsul, que bom vê-lo novamente.

61
00:05:05,301 --> 00:05:06,341
É isso.

62
00:05:15,461 --> 00:05:16,661
Obrigado.

63
00:05:25,181 --> 00:05:26,541
[porta se fecha]

64
00:05:42,421 --> 00:05:43,501
Quem é você?

65
00:05:45,621 --> 00:05:47,301
Zagorska, um novo cônsul.

66
00:05:48,261 --> 00:05:49,341
Niedzwiecki.

67
00:05:50,581 --> 00:05:51,781
Minhas condolências.

68
00:05:53,581 --> 00:05:56,861
Presumo que isso signifique
meu substituto chegou.

69
00:05:56,941 --> 00:05:59,861
[Ewa] Sim, Olaf Klemensiewicz.
Chegamos juntos.

70
00:05:59,941 --> 00:06:02,781
[Niedzwiecki respirando profundamente]

71
00:06:03,941 --> 00:06:06,221
[Niedzwiecki] Eu deveria
para pegar as coisas da minha esposa.

72
00:06:20,461 --> 00:06:21,861
Sinto muito pela sua perda.

73
00:06:25,461 --> 00:06:26,941
[fracamente] Hum.

74
00:06:27,021 --> 00:06:32,461
KALININGRADO, RÚSSIA

75
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
[em russo] A polícia
encerraram a investigação.

76
00:06:34,621 --> 00:06:36,661
[em russo] A conclusão oficial
é suicídio.

77
00:06:36,741 --> 00:06:39,941
- [mulher soluçando]
- [pessoas murmurando]

78
00:06:56,901 --> 00:07:00,181
[as pessoas continuam murmurando]

79
00:07:06,581 --> 00:07:08,261
[resmungando para]

80
00:07:22,421 --> 00:07:24,901
[em russo] Para amar todas as idades
render rendição

81
00:07:27,181 --> 00:07:28,181
[em russo] Mas para os jovens...

82
00:07:32,101 --> 00:07:33,581
seus arrebatamentos trazem

83
00:07:36,261 --> 00:07:38,261
[em russo] Uma bênção
abundante e terno,

84
00:07:40,101 --> 00:07:42,221
enquanto as tempestades refrescam os campos da primavera.

85
00:07:45,101 --> 00:07:46,341
Alexei...

86
00:07:48,101 --> 00:07:49,101
[em russo] Meu filho...

87
00:07:50,381 --> 00:07:52,101
[em russo] Você amava Pushkin.

88
00:07:55,461 --> 00:07:57,541
[em russo] eu costumava ler
"Eugene Onegin" para você na hora de dormir.

89
00:08:01,141 --> 00:08:02,341
[em russo] Sim.

90
00:08:04,901 --> 00:08:06,781
[em russo]
Amar todas as idades rende rendição.

91
00:08:08,421 --> 00:08:10,821
[música temperamental tocando]

92
00:08:11,581 --> 00:08:13,261
[em russo] Mas quando a morte chega...

93
00:08:15,101 --> 00:08:17,021
todas as idades...

94
00:08:18,821 --> 00:08:20,301
em última análise, render-se.

95
00:08:22,221 --> 00:08:24,301
[música temperamental continua]

96
00:08:30,701 --> 00:08:33,381
[música se torna misteriosa]

97
00:08:40,221 --> 00:08:41,580
[música desaparece]

98
00:08:41,661 --> 00:08:44,381
Eu não estou particularmente feliz
que uma pessoa inexperiente

99
00:08:44,461 --> 00:08:46,621
foi enviado para trabalhar num país como este.

100
00:08:47,701 --> 00:08:49,901
Eu já trabalhei
para a embaixada.

101
00:08:49,981 --> 00:08:51,341
Na Argentina, Venezuela-

102
00:08:51,421 --> 00:08:54,221
Essa é a América do Sul.
Esse é um campo totalmente diferente.

103
00:08:54,301 --> 00:08:56,421
Hum, eu vou buscá-lo.

104
00:08:56,501 --> 00:08:57,661
Espero que sim.

105
00:08:58,421 --> 00:09:00,141
Cuidado com quem você mantém por perto.

106
00:09:01,101 --> 00:09:02,861
As paredes têm ouvidos, entende o que quero dizer?

107
00:09:06,861 --> 00:09:10,581
Não fazemos novos contatos online,
no bar ou no clube.

108
00:09:14,621 --> 00:09:17,461
- Você nasceu em Kolo, certo?
-Klodawa.

109
00:09:22,341 --> 00:09:24,421
Isso mesmo. Desculpe.

110
00:09:24,941 --> 00:09:26,301
Já estive lá uma vez.

111
00:09:27,421 --> 00:09:29,221
Bela igreja ortodoxa, mm?

112
00:09:31,661 --> 00:09:33,501
É em Uniejowice, creio.

113
00:09:37,181 --> 00:09:40,781
Antes de começar a trabalhar, precisamos de você
para fazer check-in no condomínio.

114
00:09:40,861 --> 00:09:43,341
Cada apartamento
passa pelo nosso sistema de detecção.

115
00:09:43,421 --> 00:09:46,301
Não é uma invasão de privacidade,
é simplesmente uma medida que devemos tomar

116
00:09:46,381 --> 00:09:47,901
para garantir a segurança de todos.

117
00:09:47,981 --> 00:09:49,981
- Tenha um bom dia.
- Você também.

118
00:09:50,061 --> 00:09:52,781
[música calma e dramática tocando]

119
00:09:56,181 --> 00:09:57,781
[porta se abre]

120
00:09:59,621 --> 00:10:01,061
[porta se fecha]

121
00:10:05,541 --> 00:10:06,981
[tampa desenroscando]

122
00:10:11,221 --> 00:10:12,981
[parafusando a tampa]

123
00:10:19,861 --> 00:10:21,381
[expira profundamente]

124
00:10:24,821 --> 00:10:27,821
[música misteriosa tocando]

125
00:10:29,901 --> 00:10:32,061
[helicóptero zumbindo]

126
00:10:53,301 --> 00:10:55,181
[música desaparece]

127
00:10:57,141 --> 00:10:59,261
Há quanto tempo você está
trabalhando para a embaixada?

128
00:10:59,341 --> 00:11:02,101
Em primeiro lugar, meu nome é Michal.

129
00:11:02,181 --> 00:11:05,701
Já se passaram bons anos.
Eu vim da Polônia.

130
00:11:05,781 --> 00:11:08,701
Eu só ia ficar aqui um pouco.
Esse era o plano, de qualquer maneira.

131
00:11:08,781 --> 00:11:10,341
E, de alguma forma, eu fiquei.

132
00:11:10,941 --> 00:11:13,941
Eu acho que você também costumava dirigir
o cônsul, não foi?

133
00:11:14,021 --> 00:11:15,501
Sim, às vezes.

134
00:11:16,901 --> 00:11:19,461
Você realmente não pode confiar em estranhos aqui.

135
00:11:19,541 --> 00:11:21,101
Você entrou no táxi errado

136
00:11:22,101 --> 00:11:25,541
com o... motorista errado,
e puf, você se foi.

137
00:11:27,061 --> 00:11:28,581
- É assim mesmo?
- Sim.

138
00:11:28,661 --> 00:11:32,141
Por exemplo, recentemente,
um empresário veio aqui.

139
00:11:32,221 --> 00:11:36,821
Ele estava procurando ajuda da embaixada
para iniciar algum negócio jurídico.

140
00:11:37,621 --> 00:11:41,261
Ele queria conhecer
nosso encarregado de negócios ou Jankulowska.

141
00:11:41,341 --> 00:11:43,581
Sim, bem, ele não apareceu
para a reunião

142
00:11:43,661 --> 00:11:45,741
e não atendia o celular.

143
00:11:46,941 --> 00:11:50,181
Todas as suas coisas ainda estavam em seu hotel
quarto, o que significa que ele desapareceu.

144
00:11:50,861 --> 00:11:53,021
Quando isso aconteceu?

145
00:11:53,101 --> 00:11:55,141
[agitando os lábios] Há três dias.

146
00:11:55,221 --> 00:11:57,701
Eu sei disso porque eu estava dirigindo
Jankulowska para a reunião.

147
00:11:57,781 --> 00:11:59,461
Ela ficou chateada por ele não ter aparecido.

148
00:11:59,541 --> 00:12:02,021
Então você denunciou isso à polícia?

149
00:12:03,821 --> 00:12:05,781
[homem] Você vai se acostumar com isso eventualmente.

150
00:12:07,821 --> 00:12:09,541
Você não pode confiar em ninguém aqui.

151
00:12:09,621 --> 00:12:13,421
Cada cara novo que aparece,
bem, ele não é apenas um estranho,

152
00:12:13,501 --> 00:12:15,741
mas também um espião em potencial.

153
00:12:16,741 --> 00:12:20,861
Mas por outro lado,
se as pessoas se acostumarem com você aqui,

154
00:12:21,861 --> 00:12:24,621
- bem, eles vão te seguir até...
- Onde? Inferno?

155
00:12:24,701 --> 00:12:26,221
Não, Sibéria.

156
00:12:31,301 --> 00:12:33,621
[raspagem de objeto de metal]

157
00:12:36,381 --> 00:12:38,381
- [objeto faz barulho]
- [passos]

158
00:12:38,461 --> 00:12:40,581
[em russo] Uma pessoa
é como um navegador da web.

159
00:12:41,381 --> 00:12:44,061
[em russo] Você pode conseguir
qualquer informação,

160
00:12:44,141 --> 00:12:45,861
se você souber perguntar.

161
00:12:47,341 --> 00:12:48,501
[suspira dolorosamente]

162
00:12:48,581 --> 00:12:50,261
[em russo] E agora, bastardo? [cheira]

163
00:12:51,141 --> 00:12:53,901
- [em russo] Quem você tem em Minsk?
- [gemido fraco]

164
00:12:53,981 --> 00:12:55,221
[em russo] Nomes!

165
00:12:56,501 --> 00:12:58,741
[em russo] Estou perguntando educadamente.

166
00:12:58,821 --> 00:13:00,061
[em russo] Por enquanto.

167
00:13:01,461 --> 00:13:04,181
[em russo] Quem está ajudando você?

168
00:13:05,701 --> 00:13:07,021
Hum?

169
00:13:07,901 --> 00:13:10,421
[em russo] Masha e o Urso.

170
00:13:10,501 --> 00:13:12,821
[ofegante]

171
00:13:12,901 --> 00:13:14,461
[em russo] Puxe-o para cima!

172
00:13:34,181 --> 00:13:35,781
[Skiner geme]

173
00:13:35,861 --> 00:13:37,021
[conversa indistinta]

174
00:13:37,101 --> 00:13:38,701
[em russo] E agora vamos mostrar a você

175
00:13:38,781 --> 00:13:41,821
como o nervo conecta seus olhos
para sua bunda funciona.

176
00:13:44,421 --> 00:13:45,581
[Skinner geme fracamente]

177
00:14:09,021 --> 00:14:10,621
[homem] Bom dia, cônsul.

178
00:14:12,941 --> 00:14:15,461
- Bom dia.
- [homem 2] Olá. Oitavo andar.

179
00:14:35,141 --> 00:14:36,541
[baque]

180
00:14:37,861 --> 00:14:39,661
[homem falando indistintamente]

181
00:14:41,101 --> 00:14:44,861
[homem tossindo]

182
00:14:50,421 --> 00:14:51,821
[baque]

183
00:15:09,021 --> 00:15:11,181
A porta estava quebrada e eu...

184
00:15:12,541 --> 00:15:14,101
Bem, ouvi um barulho.

185
00:15:18,781 --> 00:15:20,741
Há algo que eu possa fazer por você?

186
00:15:21,541 --> 00:15:23,461
- [cabide faz barulho]
- Acho que não.

187
00:15:24,661 --> 00:15:25,941
[Niedzwiecki geme]

188
00:15:28,541 --> 00:15:30,061
[Niedzwiecki suspira]

189
00:15:35,301 --> 00:15:37,061
Eu sou bom em ouvir.

190
00:15:41,541 --> 00:15:42,621
Bem, então...

191
00:15:48,741 --> 00:15:50,741
Que tal algo para beber?

192
00:16:03,061 --> 00:16:04,741
Isso é tudo o que resta de nós.

193
00:16:07,341 --> 00:16:10,301
Uma pilha de trapos
e recibos enfiados nos bolsos.

194
00:16:28,061 --> 00:16:29,341
Posso ter mais um?

195
00:16:30,221 --> 00:16:32,901
[música contemplativa tocando]

196
00:16:37,821 --> 00:16:39,221
Aprecie isso.

197
00:17:09,541 --> 00:17:10,741
[Niedzwiecki exala]

198
00:17:12,421 --> 00:17:14,501
O luto tem muitos estágios diferentes.

199
00:17:14,581 --> 00:17:17,981
Não seja ridículo. Pesar? Hum.

200
00:17:26,501 --> 00:17:28,621
Não acredito que ela fez isso comigo?

201
00:17:33,501 --> 00:17:35,541
[Niedzwiecki gemendo]

202
00:17:42,621 --> 00:17:45,021
[Niedzwiecki geme fracamente]

203
00:17:48,621 --> 00:17:49,661
Eu a desprezo.

204
00:17:52,861 --> 00:17:54,421
- Pavel?
- [geme]

205
00:18:10,301 --> 00:18:12,341
[música contemplativa continua]

206
00:18:41,941 --> 00:18:43,861
[a música para]

207
00:18:45,701 --> 00:18:46,861
[telefone toca]

208
00:19:01,301 --> 00:19:04,101
[gemendo apaixonadamente na gravação]

209
00:19:12,341 --> 00:19:14,341
[Pawel roncando]

210
00:19:19,581 --> 00:19:23,061
[celular vibrando]

211
00:19:26,861 --> 00:19:27,901
[Lange] Sim?

212
00:19:27,981 --> 00:19:30,461
- Você tem um segundo?
- [Lange] Atire.

213
00:19:31,781 --> 00:19:34,901
- Você enviou alguém para nós?
- [Lange] Como quem?

214
00:19:34,981 --> 00:19:36,821
Hum. É isso mesmo?

215
00:19:36,901 --> 00:19:38,941
Eu teria avisado você.

216
00:19:39,021 --> 00:19:40,181
[Helena] Você faria isso?

217
00:19:41,021 --> 00:19:42,661
Por que perguntar se você não acredita em mim?

218
00:19:43,301 --> 00:19:44,661
Acho que vamos descobrir.

219
00:19:46,461 --> 00:19:48,981
- [toca no telefone]
- [relógio passando]

220
00:19:56,821 --> 00:19:58,221
[bip eletrônico]

221
00:19:58,861 --> 00:20:00,181
Olá.

222
00:20:00,261 --> 00:20:02,821
[música intrigante tocando]

223
00:20:02,901 --> 00:20:04,061
[cheira]

224
00:20:53,421 --> 00:20:55,421
[ofegante]

225
00:21:03,261 --> 00:21:05,541
[música intrigante continua]

226
00:21:15,621 --> 00:21:17,461
[drible de bola]

227
00:21:34,181 --> 00:21:36,421
[música desaparece]

228
00:21:50,381 --> 00:21:52,341
[suspira]

229
00:21:57,301 --> 00:21:59,701
[barulho monótono]

230
00:21:59,781 --> 00:22:02,061
[homem conversando]

231
00:22:16,781 --> 00:22:23,421
LOGIN: SOROKINA SENHA: ********

232
00:22:29,141 --> 00:22:31,741
[pessoa respirando profundamente]

233
00:22:33,901 --> 00:22:36,221
[Lange] Finalmente estamos conseguindo algo.

234
00:22:39,061 --> 00:22:40,781
[digitando no celular]

235
00:22:40,861 --> 00:22:42,221
[tocando]

236
00:22:42,301 --> 00:22:43,301
[homem] Sim, senhor.

237
00:22:43,381 --> 00:22:46,061
- Envie alguém do instituto nuclear.
- Vou contatá-los agora.

238
00:22:46,141 --> 00:22:48,261
- Vamos precisar deles.
- Estou cuidando disso.

239
00:22:53,901 --> 00:22:56,461
[música dramática tocando]

240
00:23:07,581 --> 00:23:10,261
[cachorros choramingando]

241
00:23:35,701 --> 00:23:37,261
[bip eletrônico]

242
00:24:06,181 --> 00:24:07,781
[música dramática para]

243
00:24:07,861 --> 00:24:10,461
- [Ewa] Estou aqui.
- [suspira]

244
00:24:10,541 --> 00:24:14,661
O telefone que você está segurando agora
está programado com um número falso.

245
00:24:14,741 --> 00:24:16,661
Seu código de área está definido para o Canadá.

246
00:24:16,741 --> 00:24:20,181
- OK.
- "Não me machuque" é sua palavra segura.

247
00:24:20,261 --> 00:24:23,701
Assim que você disser, tudo estará disponível
agentes vêm atrás de você.

248
00:24:23,781 --> 00:24:26,261
Então você está explodido e a missão termina.

249
00:24:27,661 --> 00:24:28,701
Entendi. E Skiner?

250
00:24:30,301 --> 00:24:33,181
Diga-me se você encontrou algo.
Falaremos sobre ele depois disso.

251
00:24:33,261 --> 00:24:35,861
O cônsul Niedzwiecka teve um caso.

252
00:24:35,941 --> 00:24:37,981
achei um vídeo dela
fazendo sexo com algum homem,

253
00:24:38,061 --> 00:24:41,061
e estava no telefone do marido dela,
mas não consegui ver seu rosto.

254
00:24:41,901 --> 00:24:44,781
Foi enviado de um número não registrado
logo antes de ela morrer.

255
00:24:45,501 --> 00:24:47,181
Acho que ela estava sendo chantageada.

256
00:24:47,901 --> 00:24:49,181
Talvez sim.

257
00:24:49,261 --> 00:24:52,661
Ou talvez eles quisessem usá-la
e não conseguiu.

258
00:24:53,381 --> 00:24:56,021
Se for verdade, eles provavelmente tentarão novamente
com outra pessoa.

259
00:24:56,781 --> 00:24:58,341
Continue procurando a toupeira.

260
00:24:59,941 --> 00:25:00,941
E Skiner?

261
00:25:01,701 --> 00:25:03,661
Ele está nas mãos do General Kozlov.

262
00:25:05,461 --> 00:25:06,461
[bip eletrônico]

263
00:25:06,541 --> 00:25:09,341
[música temperamental tocando]

264
00:25:19,821 --> 00:25:21,181
[cliques mais leves]

265
00:25:24,261 --> 00:25:28,221
[em russo] Se bem entendi,
você está tentando recuperar seu espião.

266
00:25:28,301 --> 00:25:29,541
[a música para]

267
00:25:29,621 --> 00:25:31,421
[em russo] Um empresário polonês.

268
00:25:31,501 --> 00:25:33,261
[homens rindo]

269
00:25:40,101 --> 00:25:41,421
[em russo] Sim.

270
00:25:42,301 --> 00:25:44,701
[em russo] Admita que ele é um espião.

271
00:25:44,781 --> 00:25:48,541
[em russo] Caso contrário você não faria
trouxeram suas bundas até aqui.

272
00:25:49,381 --> 00:25:52,661
[em russo] Nós nos importamos da mesma forma
para cada cidadão polaco.

273
00:25:52,741 --> 00:25:54,101
[em russo] Você, realmente?

274
00:25:54,181 --> 00:25:56,101
[em russo] Então por que
você repatria os corpos

275
00:25:56,181 --> 00:25:58,741
de poloneses que morreram no exílio
apenas do Ocidente?

276
00:25:58,821 --> 00:26:01,781
[em russo] Muitos mais deles
morreu no Oriente.

277
00:26:01,861 --> 00:26:06,061
[em russo] Talvez porque, do Reino Unido,
estamos falando de um punhado de corpos.

278
00:26:06,141 --> 00:26:10,941
[em russo] Da Rússia, teríamos
para repatriar centenas de cemitérios.

279
00:26:13,101 --> 00:26:14,741
[em russo] Bem dito.

280
00:26:21,941 --> 00:26:24,781
[em russo] A Rússia é
um país enorme.

281
00:26:24,861 --> 00:26:28,981
[em russo] As pessoas desaparecem com a mesma facilidade
como perder um fio de cabelo da cabeça.

282
00:26:30,741 --> 00:26:34,661
[em russo] Você devolveu um homem valioso
dos nossos durante a última troca.

283
00:26:34,741 --> 00:26:36,021
[em russo] Valioso?

284
00:26:36,701 --> 00:26:38,981
[em russo] Você não estava com pressa
para recuperá-lo.

285
00:26:40,101 --> 00:26:42,021
[em russo] Porque ele é russo.

286
00:26:42,621 --> 00:26:44,901
[em russo] E eu,
como um humilde general bielorrusso,

287
00:26:44,981 --> 00:26:47,741
deu a ele uma chance
para reconquistar sua liberdade sozinho.

288
00:26:49,021 --> 00:26:51,621
[em russo] Você não tem ninguém
de valor para nós.

289
00:26:51,701 --> 00:26:54,141
[em russo] Skopintsev foi o último.

290
00:26:55,381 --> 00:26:56,621
[em russo] Podemos pagar.

291
00:26:56,701 --> 00:26:59,181
[homens riem]

292
00:26:59,941 --> 00:27:02,301
[em russo] Gosto do seu senso de humor.

293
00:27:02,381 --> 00:27:05,181
[em russo] Felizmente, você tem
algo em que estamos interessados.

294
00:27:07,901 --> 00:27:09,181
[em russo] A Fenda de Suwalki.

295
00:27:10,141 --> 00:27:12,381
[risos]

296
00:27:12,461 --> 00:27:16,181
[Kozlov em russo] É bom ter
uma boa risada. E agora, vamos falar sério.

297
00:27:16,261 --> 00:27:20,541
[em russo] General Fyodorov aqui
mora em Kaliningrado.

298
00:27:20,621 --> 00:27:22,821
[em russo]
Junto com sua esposa e filhos.

299
00:27:22,901 --> 00:27:24,581
[em russo] Ele comprou
móveis recentemente

300
00:27:24,661 --> 00:27:28,181
e tem que obter um visto polonês
para transportá-lo para casa.

301
00:27:28,261 --> 00:27:31,341
[em russo] Você vai admitir
isso é um pouco desumano

302
00:27:31,421 --> 00:27:33,101
e isso tem que mudar.

303
00:27:33,181 --> 00:27:35,941
[em russo] eu entendo,
mas você vê, General,

304
00:27:36,021 --> 00:27:38,661
tal auto-estrada pode ser usada
para transportar móveis,

305
00:27:38,741 --> 00:27:41,341
mas também mísseis Iskander
com ogivas nucleares.

306
00:27:42,581 --> 00:27:45,861
[em russo] A Fenda de Suwalki
é um território polaco.

307
00:27:45,941 --> 00:27:49,381
[em russo] Nunca consentiremos
para tal auto-estrada.

308
00:27:49,461 --> 00:27:52,661
[em russo] Então temos
outra oferta então.

309
00:27:52,741 --> 00:27:55,821
- [em russo] Restabelecer o tráfego fronteiriço.
- Oh.

310
00:27:55,901 --> 00:27:58,581
[em russo] Apresentaremos
sua proposta ao ministro,

311
00:27:58,661 --> 00:28:01,381
e entrarei em contato com você em breve.

312
00:28:03,501 --> 00:28:05,421
[Kozlov em russo]
Bom. Não estou apressando as coisas.

313
00:28:07,261 --> 00:28:10,221
[em russo]
O tempo é uma construção, aparentemente.

314
00:28:11,661 --> 00:28:13,861
- [em russo] À sua saúde.
- [em russo] Felicidades.

315
00:28:22,701 --> 00:28:24,541
Quando você planeja conversar
ao primeiro-ministro

316
00:28:24,621 --> 00:28:26,501
sobre a reintrodução
patrulha de fronteira local?

317
00:28:26,581 --> 00:28:29,461
- Amanhã, depois?
- Só estou ganhando tempo.

318
00:28:30,181 --> 00:28:31,541
Tem uma opção melhor?

319
00:28:31,621 --> 00:28:33,061
Quanto mais tempo Skiner estiver em suas mãos,

320
00:28:33,821 --> 00:28:36,421
mais provável será
que eles o façam falar.

321
00:28:37,341 --> 00:28:40,061
Nós também temos que resgatá-lo
ou nós o eliminamos sozinhos.

322
00:28:40,141 --> 00:28:41,341
Que porra é essa?

323
00:28:43,581 --> 00:28:44,981
E se ele a entregar?

324
00:28:58,461 --> 00:29:00,701
[telefone tocando]

325
00:29:01,421 --> 00:29:02,541
[limpa a garganta]

326
00:29:04,181 --> 00:29:07,741
- Tenho documentos para você assinar.
- Ah, me lembre mais tarde, sim?

327
00:29:07,821 --> 00:29:09,101
Claro.

328
00:29:09,181 --> 00:29:10,181
Inca.

329
00:29:23,861 --> 00:29:25,901
Encontrei esta foto na gaveta da minha escrivaninha.

330
00:29:26,861 --> 00:29:28,261
Achei que você poderia querer.

331
00:29:29,101 --> 00:29:30,301
Eu não a conhecia.

332
00:29:33,981 --> 00:29:34,981
Obrigado.

333
00:29:35,901 --> 00:29:37,581
Ela era uma boa pessoa.

334
00:29:40,341 --> 00:29:42,141
Mas acho que um pouco infeliz, hein?

335
00:29:44,581 --> 00:29:47,261
Ela parecia feliz
aquelas poucas semanas antes de ela falecer.

336
00:29:49,021 --> 00:29:50,941
Eu acho que ela poderia ter sido
vendo alguém.

337
00:29:51,621 --> 00:29:52,981
Da embaixada?

338
00:29:55,421 --> 00:29:56,741
Quem pode dizer, realmente.

339
00:29:56,821 --> 00:29:58,501
Vamos, vamos nos atrasar.

340
00:30:10,021 --> 00:30:11,381
No nosso país...

341
00:30:14,341 --> 00:30:16,021
Os polacos são a minoria.

342
00:30:20,461 --> 00:30:22,101
Nem sempre foi assim.

343
00:30:23,861 --> 00:30:27,021
E embora seja agora, não estamos
tão poucos em número, não é?

344
00:30:27,101 --> 00:30:29,101
[risos]

345
00:30:31,821 --> 00:30:34,301
Mas, graças a pessoas como Jan Drawicz,

346
00:30:35,661 --> 00:30:39,541
pessoas com grandes corações,
grande resiliência,

347
00:30:39,621 --> 00:30:40,741
e coragem...

348
00:30:45,101 --> 00:30:47,541
nós, o povo polaco
que moram aqui na Bielorrússia,

349
00:30:47,621 --> 00:30:49,901
nos sentimos como uma grande nação.

350
00:30:51,261 --> 00:30:53,021
Jan, junte-se a nós no palco.

351
00:31:03,501 --> 00:31:06,861
Após a sua libertação da prisão bielorrussa,

352
00:31:06,941 --> 00:31:08,741
ele poderia ter voltado para a Polônia.

353
00:31:09,861 --> 00:31:13,021
No entanto, ele decidiu... ficar parado.

354
00:31:13,101 --> 00:31:15,941
Com sua esposa e...
e seu povo aqui mesmo.

355
00:31:16,021 --> 00:31:17,181
Ele é nosso herói.

356
00:31:17,261 --> 00:31:19,181
[aplausos]

357
00:31:33,421 --> 00:31:36,021
Quando você está na prisão, você pergunta...

358
00:31:36,101 --> 00:31:38,101
você se pergunta muitas...

359
00:31:39,021 --> 00:31:40,381
perguntas diferentes.

360
00:31:43,701 --> 00:31:46,861
"Por que eu faço isso?"
E “Vale a pena lutar pelos nossos direitos?”

361
00:31:48,141 --> 00:31:50,421
"O que a Polônia realmente significa?"

362
00:31:51,501 --> 00:31:53,181
Para mim, a Polónia é minha esposa.

363
00:31:56,301 --> 00:31:58,541
E minha filha,
quem vai nascer em breve.

364
00:32:00,621 --> 00:32:02,221
Esta é minha pátria.

365
00:32:02,301 --> 00:32:03,381
[aplausos]

366
00:32:17,301 --> 00:32:20,061
Obrigado pelo seu apoio,
seus gentis desejos,

367
00:32:20,141 --> 00:32:23,421
e obrigado, claro,
por suas orações. Obrigado a todos.

368
00:32:29,221 --> 00:32:31,941
Desenhado! Desenhado! Desenhado!

369
00:32:32,021 --> 00:32:37,181
[todos] Drawicz! Desenhado! Desenhado!
Desenhado! Desenhado! Desenhado!

370
00:32:37,261 --> 00:32:42,061
Desenhado! Desenhado!
Desenhado! Desenhado! Desenhado!

371
00:32:42,141 --> 00:32:46,701
Desenhado! Desenhado!
Desenhado! Desenhado! Desenhado!

372
00:32:46,781 --> 00:32:48,781
[Ewa] Da embaixada,
com apreço.

373
00:32:48,861 --> 00:32:50,021
Obrigado.

374
00:32:50,101 --> 00:32:52,981
[Olaf] Compartilhamos sua alegria
de ser livre novamente.

375
00:32:53,061 --> 00:32:54,821
[Drawicz] Hum. Hum-hm.

376
00:33:00,621 --> 00:33:04,141
Que floco de neve. Ele é difícil de olhar.
Me avise quando estiver pronto.

377
00:33:24,981 --> 00:33:28,541
Lemanski. eu sou a cabeça
da Associação dos Polacos do Leste.

378
00:33:28,621 --> 00:33:31,221
Você é o novo cônsul, certo?

379
00:33:31,301 --> 00:33:32,861
Você é. Zagorska.

380
00:33:34,661 --> 00:33:37,741
E vejo que você já conheceu Klemens,
o novo cônsul.

381
00:33:37,821 --> 00:33:40,621
Eu lembro do Klemens
de seu mandato anterior.

382
00:33:40,701 --> 00:33:43,221
E que bastão longo
aquele homem tem você sabe onde.

383
00:33:44,141 --> 00:33:47,941
Perdoe-me se você me achar muito direto.
É assim que somos aqui.

384
00:33:48,021 --> 00:33:49,661
É melhor do que jogar.

385
00:33:49,741 --> 00:33:51,461
Agradeço por você ser tão franco.

386
00:33:51,541 --> 00:33:54,861
Eu adoraria falar com você sobre
uma certa questão de dinheiro, Sr. Lemanski.

387
00:33:54,941 --> 00:33:57,061
Bem, o problema é que nosso dinheiro não está fluindo.

388
00:33:57,901 --> 00:34:00,701
Eu entendo. Eu acho que podemos
poder ajudar com isso.

389
00:34:00,781 --> 00:34:03,981
Existe a possibilidade de fornecermos a você
com mais apoio monetário.

390
00:34:04,061 --> 00:34:06,941
Sendo assim, estou disponível
para você a qualquer hora do dia ou da noite.

391
00:34:11,621 --> 00:34:13,381
Hum. Muitas emoções.

392
00:34:14,180 --> 00:34:16,101
- Com licença.
- Ótimo falar com você. Fale logo.

393
00:34:17,260 --> 00:34:19,901
Ele é viúvo.
O chefe da associação.

394
00:34:20,781 --> 00:34:21,781
Isso parece bom.

395
00:34:23,341 --> 00:34:24,621
Oh.

396
00:34:24,700 --> 00:34:27,740
Não, é, uh... Não é para mim.

397
00:34:27,821 --> 00:34:30,541
Ouça, precisamos dirigir
Sra. Drawicz em casa.

398
00:34:31,700 --> 00:34:32,821
Oh, tudo bem.

399
00:34:35,220 --> 00:34:37,501
Estou mais do que feliz em fazer isso,
então você pode ficar.

400
00:34:37,581 --> 00:34:39,381
- Sim?
- Não é um problema.

401
00:34:43,941 --> 00:34:45,341
Então eu acho que ela nasceria em breve.

402
00:34:48,501 --> 00:34:49,700
É o último mês.

403
00:34:50,501 --> 00:34:52,260
[ambos riem levemente]

404
00:35:09,341 --> 00:35:11,941
Eles isolam isso
quando um figurão chega à cidade.

405
00:35:18,181 --> 00:35:21,581
Eles festejam no Hotel Toledo.
Kozlov e todos os altos escalões da KGB.

406
00:35:21,661 --> 00:35:24,261
[música sinistra tocando]

407
00:35:24,341 --> 00:35:26,341
Geralmente com os russos, claro.

408
00:35:38,821 --> 00:35:40,861
[música desaparece]

409
00:35:42,301 --> 00:35:44,061
[pássaros cantando]

410
00:36:03,221 --> 00:36:05,501
[pássaros cantando]

411
00:36:11,421 --> 00:36:13,261
[passos]

412
00:36:15,181 --> 00:36:17,181
Eu quero te mostrar uma coisa.

413
00:36:34,021 --> 00:36:35,461
[suspira]

414
00:36:35,541 --> 00:36:36,541
Vá em frente.

415
00:36:49,141 --> 00:36:50,141
[suspira]

416
00:37:01,741 --> 00:37:05,021
[música calma e dramática tocando]

417
00:37:05,101 --> 00:37:10,701
KALININGRADO, RÚSSIA

418
00:37:10,781 --> 00:37:12,901
[a música continua]

419
00:37:12,981 --> 00:37:14,781
[em russo] Durma um pouco, só um pouquinho.

420
00:37:18,381 --> 00:37:20,021
[em russo] Nunca mais vou dormir.

421
00:37:27,421 --> 00:37:28,981
[suspira]

422
00:37:34,981 --> 00:37:36,981
[em russo] Só temos
um ao outro agora.

423
00:37:40,941 --> 00:37:42,381
[em russo] Lembre-se disso.

424
00:37:47,741 --> 00:37:48,741
[beijo]

425
00:38:04,141 --> 00:38:05,261
[coloca o copo na mesa]

426
00:38:06,941 --> 00:38:08,381
[suspira]

427
00:38:15,741 --> 00:38:18,141
[música tensa tocando]

428
00:38:34,261 --> 00:38:35,661
[música desaparece]

429
00:38:37,941 --> 00:38:39,381
[celular tocando]

430
00:38:39,461 --> 00:38:41,301
- [telefone atende]
- [Lange] Olá?

431
00:38:41,381 --> 00:38:42,981
Algo está acontecendo em Toledo.

432
00:38:43,741 --> 00:38:46,581
Eu sei que eles estão segurando uma KGB
e reunião do FSB.

433
00:38:46,661 --> 00:38:48,021
Pode ser isso.

434
00:38:48,101 --> 00:38:49,341
Por que não fui informado?

435
00:38:50,061 --> 00:38:51,781
Você não está lá
para assistir suas brigas de bêbados.

436
00:38:51,861 --> 00:38:54,901
Você está lá para encontrar uma toupeira
entre nosso povo.

437
00:38:56,661 --> 00:38:59,461
Eu sei, mas e Kozlov?
Se ele estiver lá--

438
00:38:59,541 --> 00:39:03,341
Não, você não está. É a área da KGB.
O risco é muito alto.

439
00:39:03,421 --> 00:39:05,061
- Mas se eu conseguisse tocar nele--
- Não.

440
00:39:05,141 --> 00:39:06,541
Então finalmente aprenderíamos sobre Skiner.

441
00:39:06,621 --> 00:39:10,261
Concentre-se na missão, que nos custou
um monte de dinheiro, está claro?

442
00:39:12,661 --> 00:39:13,701
Isso é.

443
00:39:17,221 --> 00:39:18,741
- [telefone apita]
- [cliques na antena]

444
00:39:18,821 --> 00:39:19,821
[cheira]

445
00:39:22,381 --> 00:39:24,981
[música temperamental tocando]

446
00:39:57,741 --> 00:39:59,461
[objeto desenroscando]

447
00:39:59,541 --> 00:40:00,941
[pequenos objetos fazem barulho]

448
00:40:14,861 --> 00:40:16,701
[música temperamental desaparece]

449
00:40:16,781 --> 00:40:21,221
HOTEL TOLEDO, MINSK

450
00:40:27,501 --> 00:40:29,421
[pessoas conversando]

451
00:40:42,141 --> 00:40:44,821
[em russo] Drawicz.
Disseram-me para apresentar aqui na chegada.

452
00:40:46,861 --> 00:40:49,221
[em russo] Sim. Isso mesmo.

453
00:40:50,021 --> 00:40:51,261
[em russo] Sala 302.

454
00:41:03,421 --> 00:41:06,301
[música jazz dos anos 1940 tocando]

455
00:41:23,181 --> 00:41:24,821
Nikita Samilov.

456
00:41:24,901 --> 00:41:25,901
[em russo] Posso?

457
00:41:26,901 --> 00:41:27,901
[em russo] Sim.

458
00:41:37,101 --> 00:41:38,501
[Ewa limpa a garganta]

459
00:41:40,821 --> 00:41:43,861
[em russo] Você é da KGB
ou FSB? [risos]

460
00:41:43,941 --> 00:41:45,941
[em russo] O lugar
está cheio deles esta noite.

461
00:41:47,301 --> 00:41:49,381
[em russo] Mas quanto a mim,

462
00:41:49,461 --> 00:41:52,821
Não consegui entrar na segurança
forças, e me tornei um cara de TI.

463
00:41:52,901 --> 00:41:54,141
[Ewa ri]

464
00:41:55,381 --> 00:41:57,381
[em russo] eu vou querer
o que a senhora está tendo.

465
00:42:01,621 --> 00:42:02,621
Kátia.

466
00:42:04,381 --> 00:42:06,461
- [em russo] Você vai ficar aqui?
- [em russo] Sim.

467
00:42:07,021 --> 00:42:09,541
[em russo] Mas eles me comoveram
para outro andar.

468
00:42:09,621 --> 00:42:10,821
[suspira]

469
00:42:10,901 --> 00:42:12,421
[em russo] Eu também.

470
00:42:12,501 --> 00:42:14,381
[em russo]
Por que eles precisam de três andares?

471
00:42:15,261 --> 00:42:17,421
[risos] [em russo] Sério, três?

472
00:42:17,501 --> 00:42:20,221
[em russo] O terceiro, o quarto
e o quinto.

473
00:42:20,301 --> 00:42:21,541
[Ewa ri]

474
00:42:22,781 --> 00:42:25,101
[em russo] Alguém parece
ter um grande ego.

475
00:42:25,181 --> 00:42:27,381
- [em russo] Um problema muito grande.
- [risos]

476
00:42:29,141 --> 00:42:31,941
[música temperamental tocando]

477
00:42:38,381 --> 00:42:39,941
[porta se abre]

478
00:42:46,781 --> 00:42:47,941
[em russo] Pronto?

479
00:42:52,941 --> 00:42:54,941
[homem em russo]
Você passa pela cozinha.

480
00:42:55,021 --> 00:42:58,781
[em russo] Você entra na sala de banquete
e distribua a comida aos convidados.

481
00:42:58,861 --> 00:43:01,701
[em russo] E então você volta.
Entendido?

482
00:43:02,981 --> 00:43:04,141
[em russo] Vá.

483
00:43:04,221 --> 00:43:06,101
[música temperamental continua]

484
00:43:18,741 --> 00:43:20,981
[música clássica tocando música temperamental]

485
00:43:48,181 --> 00:43:50,581
[em russo] General Kozlov,
para sua saúde!

486
00:43:50,661 --> 00:43:52,461
[homem falando alto em russo]

487
00:44:02,621 --> 00:44:03,901
[em russo] Eu o vejo.

488
00:44:12,341 --> 00:44:13,861
[em russo] Volto em um segundo.

489
00:44:17,941 --> 00:44:19,381
[em russo] Você pode me pedir uma bebida?

490
00:44:20,461 --> 00:44:21,461
[Ewa ri]

491
00:44:42,701 --> 00:44:43,861
[bipando]

492
00:44:43,941 --> 00:44:47,221
[Kozlov em russo] Atingirá Varsóvia
em menos de três minutos.

493
00:44:47,301 --> 00:44:48,461
[som de assobio no tablet]

494
00:44:48,541 --> 00:44:50,541
[em russo]
Mesmo que toquem as sirenes,

495
00:44:50,621 --> 00:44:53,261
supondo que eles consigam
para detectá-lo,

496
00:44:53,341 --> 00:44:57,341
antes que eles percebam, o todo
cidade será arrasada.

497
00:44:58,941 --> 00:45:00,821
- [som de explosão no tablet]
- Hum.

498
00:45:00,901 --> 00:45:03,821
[música animada de acordeão tocando]

499
00:45:10,221 --> 00:45:12,461
[elevador zumbindo]

500
00:45:13,341 --> 00:45:15,381
- [elevador bate]
- [expira profundamente]

501
00:45:15,461 --> 00:45:17,221
[elevador zumbindo]

502
00:45:24,141 --> 00:45:25,821
[em russo] E qual é a ocasião?

503
00:45:27,421 --> 00:45:30,701
[em russo] Para agradecer
por me tirar do cativeiro polonês.

504
00:45:46,261 --> 00:45:47,861
[sino do elevador toca]

505
00:45:59,301 --> 00:46:01,181
[em russo] Nenhuma entrada.
Este andar está fechado.

506
00:46:02,861 --> 00:46:05,661
- [em russo] Que andar é esse?
- [em russo] O quinto.

507
00:46:05,741 --> 00:46:09,261
[em russo] Oh merda.
Sinto muito, é um hábito.

508
00:46:10,381 --> 00:46:12,021
[em russo] Meu quarto ficava aqui.

509
00:46:21,301 --> 00:46:22,661
[o zíper é aberto]

510
00:46:27,181 --> 00:46:28,181
[bipando]

511
00:46:28,261 --> 00:46:29,541
[sino do elevador toca]

512
00:46:35,301 --> 00:46:38,341
- [porta do elevador fecha]
- [música misteriosa tocando]

513
00:46:39,461 --> 00:46:41,301
[elevador zumbindo]

514
00:46:43,901 --> 00:46:47,741
[expira e funga]

515
00:46:47,821 --> 00:46:49,861
- [elevador bate]
- [expira]

516
00:46:49,941 --> 00:46:52,541
[a música se torna ameaçadora]

517
00:47:09,141 --> 00:47:11,061
[elevador zumbindo]

518
00:47:27,981 --> 00:47:29,861
- [elevador bate]
- [sino do elevador toca]

519
00:47:32,381 --> 00:47:33,741
[em russo] Com licença.

520
00:47:43,901 --> 00:47:46,901
[música fica tensa]

521
00:47:54,421 --> 00:47:56,621
[música dramática intensa tocando]

522
00:48:00,141 --> 00:48:01,901
[risos]

523
00:48:08,581 --> 00:48:09,741
[suspira]

524
00:48:09,821 --> 00:48:13,861
[em russo] Mas, camarada general, você
não estava com pressa para tirar seu homem de lá.

525
00:48:13,941 --> 00:48:17,341
[em russo] eu estava com pressa,
apenas indo devagar.

526
00:48:17,421 --> 00:48:21,341
[em russo] O que não nos mata
nos torna mais fortes, Skopintsev.

527
00:48:21,981 --> 00:48:24,061
[rindo]

528
00:48:24,141 --> 00:48:25,821
[em russo] Um para a estrada.

529
00:48:56,461 --> 00:48:57,461
[cheira]

530
00:48:58,221 --> 00:49:00,541
[música dramática intensa continua]

531
00:49:40,061 --> 00:49:43,861
[os motores do carro ligam]

532
00:49:52,661 --> 00:49:54,381
[pneus cantam]

533
00:49:59,581 --> 00:50:02,341
[ofegante]

534
00:50:02,421 --> 00:50:06,981
[em russo] Oficiais, meus velhos amigos,
para as senhoras e os vagabundos!

535
00:50:07,061 --> 00:50:09,621
[música dramática intensa continua]

536
00:50:35,141 --> 00:50:37,341
[bipando]

537
00:50:37,421 --> 00:50:39,621
[bip acelera]

538
00:50:40,581 --> 00:50:42,461
[bip rápido]

539
00:50:44,661 --> 00:50:46,301
[vidro quebrando]

540
00:50:46,381 --> 00:50:48,861
[explosão distante ecoando]

541
00:50:48,941 --> 00:50:50,941
[música temperamental tocando]

542
00:50:52,101 --> 00:50:53,901
[funga]

543
00:50:55,541 --> 00:50:58,221
[respirando profundamente]

544
00:51:07,381 --> 00:51:09,381
[música temperamental continua]

545
00:52:16,261 --> 00:52:18,501
[música temperamental desaparece]

546
00:52:18,581 --> 00:52:20,861
[música dramática tocando]

547
00:53:31,701 --> 00:53:33,301
[a música para]

548
00:53:33,301 --> 00:53:38,301
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

549
00:53:33,301 --> 00:53:43,301
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje